湘南美容クリニック 池袋西口院

加齢のともに、目の下のたるみがどんどん目立つようになってきていて、いつか取りたいと思っていましたが、人前に立っての仕事をしていたので、ダウンタイムの期間を気にして、なかなか施術するタイミングがありませんでした。最近は勤務状況が変わり、この機会を利用し、思い切って、自宅から近くにある池袋西口クリニックへカウンセリングに行ったのがキッカケになります。
進入中年，面部皮膚開始鬆懈，特別是眼袋下垂明顯讓人覺得老化。所以一直想去掉眼袋，以便讓自己看起來更年輕些。之前，因為工作需要經常會接觸客戶，擔心手術後的恢複期較長而影響了工作，就沒有下決心去治療。最近，有了一些自由時間，所以就去了離家較近的池袋西口院進行了谘詢，谘詢結果讓我覺得非常滿意，所以當天便決定了手術。

このクリニックを選んだ理由

友人は同グループ美容院下、別のクリニックで目の下のたるみを施術して、施術後の状態をみてよかったので、自分はまず相談してみようと思って、自宅から近い池袋西口クリニックを選びました。また、カウンセリングは院長先生を指名し、相談の結果はとても安心感を感じたので、担当の方に先生の日程を聞き、カウンセリングの当日、即、施術をしていただきました。
我的朋友在湘南美容院的另外一家店鋪做了同樣的手術，而且術後的效果很好，自己也便選擇了這所離家較近的同一個連鎖院，池袋西口院。在與院長相談的過程中，感覺很放心，便在相談當日做了手術。

カウンセリング・施術前の説明を受けた感想

カウンセリングだけの気持ちで相談へ行きましたが、外国人の私に、院長先生が分かりやすく、丁寧に説明してくれました。特に、自分の心配事や疑問に対して、院長先生がほかの患者さんのモニター写真を見せながら、詳しく説明し安心させてくれました。看護師の方も、私の不安を感じ、待合室でゆっくり時間を設けて、考えさせてくれたことも、印象的です。
當時隻是去谘詢的心理，並沒有下定決心要手術。在相談過程中，對於是外國人的我，院長並沒有用嚴格的專業醫學術語與我交談，而是簡單扼要的介紹了一下手術的情況，特別是針對我對手術的不安心理及提出的疑問，邊讓我看其他患者治療過程的樣片邊解釋了手術的情況。並且護士小姐也很親切，陪我在接待室，和我聊了她自己手術當時的恢複過程和心得。讓我安心選擇了在這裏手術的決心。

施術の内容・痛み・かかった時間

目の下のたるみ取り、ナノリッチ(目の下)、コンデンスリッチ（ゴルゴ、ほうれい線）との施術内容でした。
あまりにも緊張で、時間ははっきり覚えていないですが、入室から退室までは約２時間ぐらいかかったようんな気がします。準備時間を除き、手術はおよそ1時間半ぐらいだと思います。安心麻酔を使用した手術を行ったので、痛みはほどんど感じず、術後、普通に食事を取った後、一人で帰宅しました。
手術內容：取出下眼袋脂肪，並從大腿根部取出自身的脂肪，經過過濾提取出精華，注入到了淚溝及法令紋的地方。從進入手術室到出來，由於緊張，實際時間記不清了，大概2個小時。最初，護士小姐先做了術前準備，手術時間好像是1個半小時。使用的是安心麻醉，手術是一直處於睡眠狀態中進行的，所以，沒有感覺到疼痛感。術後，也沒有暈眩感覺，美容院出來我還一個人去附近用了餐，之後才回到家中。

来院から施術後までの様子

当初は、手術の目的ではなく、カウンセリングで行ったのですが、お話しを聞いているうちに、安心感を感じて、手術をしようかなと思って、先生の日程を聞いたところ、当日4:30は空きがあるとのことで、待合室で30分ぐらい考えさせてもらった。待っている間、以前同じ手術をした友人に聞いたりして、さあ！やろうかと、当日の手術に向かいました(笑)
午後1:30にカウンセリングを予約していたが、混んでいて、呼ばれたのは2時頃でした。
待合室に入り、担当の方に悩みや相談内容を聞かれた後、院長先生の診察室へ。院長先生が分かりやすく治療方法を説明したり、私の質問に対して、答えてもらったり、相談が終了しました。その後、また待合室へ。手術についての流れは、担当の方が詳しく説明してくれました。私がようやく当日の手術を決めたのがもう午後4時頃、4:30の手術時間まではぎりぎりでした。午前11頃に食事と水分を取り、手術までの間は何も口に入れてなかったことを伝えて、問題がなかったようで、そのまま手術へ向かえました。施術室に入り、看護師さんがとてもやさしく対応してくれて、緊張感と恐怖感を少しずつ和らげてくれました。写真を撮り、先生が顔にマーカーで線を引き、手術について再度簡単に説明してくれました。点滴を受け、先生待ち。全身麻酔、手術。手術の後半には少しずつ意識が戻り、先生の質問を受けながら終了したのですが、どういう質問をされたのか、今はあまり覚えていないです。完全に意識が戻り、壁にあった時計を見たところ、6:30頃でした。少し休憩した後、退室しました。
當初並沒有打算手術，在與院長相談的過程中，覺得很放心，便下定決心做掉眼袋。經過確認，得知院長下午4：30 可以手術，經過了30分鍾左右的思想戰爭，最終決定了上戰場（笑）
當天下午1:30預約了相談，但人比較多，被叫到已大約2點了。手術前，擔當人員詢問了我用餐時間。我告訴了他們最後進餐和喝水是在上午11點左右。之後沒有吃喝任何東西，確認沒有問題，4：30 準時進入了手術室。畢竟手術很突然，有些緊張，但護士小姐很和藹，和我談笑。照了照片，院長來後在我要動手術的臉部畫了線，並做了簡單說明。之後，全身麻醉，進行手術。手術後期稍有意識恢複，感覺院長問了我一些問題並回答了他，但現在已不記得內容。意識完全清醒後，看到牆上的時鍾是6：30。之後，休息一會便出來了。

現時点までの経過

当日は顔が少し腫れている、硬いという感覚で、足は大した痛みを感じませんでした。
二日目は、朝、両目の下は赤くなっていて、目の下も顔も腫れてきた。夜になると、さらにひどくなった。足にガードルを履いたが、太ももが内出血で紫になってかなり広がっていて、痛みもあったが、歩けて行動には支障がない程度でした。
三日目と四日目は、目の下、顔の腫れ、赤みは一番ひどく、特に右の目は、目の周辺、紫色になって腫れていた。恐らく右側に寝ていたせいで、右目に充血したと思います。左目は大丈夫でした。足はまだ赤っぽくて、痛みも少し残っていました。
五日目と六日目は、目の下の赤みは徐々に黄色ぽく、腫れも引いてきました。注入した脂肪はまだ硬さがあったが、少しづつ吸収され、顔を触ると、柔らさを感じます。
七日目、抜糸、再検査の日。予約した時間に、あまり待たせず、診察室へ。術後の回復は個人差があるようで、私は順調に回復していると先生がおっしゃっていました。確かに、この日からは回復がかなり早くなりました。その後の１週間は毎日変化を感じて、目の周りの黄色も引いていて、腫れより注入した脂肪の硬さが少し残っている以外、見た目は他人が分からない程度に回復していました。2週間を経った今は、以前すごく気になっていた目の下のたるみは全くなく、疲れた顔は若々しくなって、人前へ出ていても、自信を持つようになりました。手術して、良かったと思っています。
當日手術之後，感覺臉部有些腫硬，抽脂後的大腿並沒有感覺到有何異常。
第二天早上起來，發現眼下紅腫，臉部也又硬又腫。到了晚上，發展的更加厲害。當天術後便穿了有助恢複的緊身褲來束縛抽脂的大腿，但是大腿根部還是發紫了一大片。雖有些疼痛感，但是並沒有影響走路。
第三天和第四天，眼下和臉部的紅腫及堅硬度，最為嚴重的一天。也許是我右側身睡眠的原因，右上眼皮及眼角，紅腫發紫，左眼卻沒有這個現象。大腿部還是發紫有痛感。
第五天和第六天，眼部下面發紅的地方已逐漸變為黃色，腫脹感也好了很多。注入臉部的脂肪，還有些硬硬的，但是觸摸面部，已感覺到已經變軟，表情也柔和了。
第七天，術後拔線，複診。這次沒像上次那樣等便很快進行了檢查。醫師說我恢複正常。之後的一周，每天都覺得有變化，恢複也很快。現在術後2周，之前讓自己特別在意的眼袋已不見，注入的脂肪讓眼下飽滿顯年輕，讓自己自信了很多。

その他、クリニックへのメッセージなど

今回は日本語と中国語を両方使って、感想を書かせていただきました。
湘南美容クリニックは大きなグルーであり、日本人の方だけではなく、華人圏の方々にも凄まじい人気があり、多くの方々もよく利用されていることを存じます。
毎年、日本を訪れる華人が益々多くなり、中の一部は日本の美容に興味があり、美容手術を行っていることを聞いております。
自身の体験レポートの発信により、日本人の方だけではなく、日本にいる、そしてこれから日本を訪れる華人圏の方にも、一助になったらと幸いです。
今回は、クリニックの院長先生、看護師の方々がとてもやさしく対応し、安心させてくださったお掛けで、手術に至ることになりました。最初の待ち時間が少し長かったのですが、その後はスムーズに手術を行って、再検査もできましたので、満足しています。ありがとうございました。
本次，我用了中日两国语言谈了我的体验。
湘南美容院，是一所非常大的美容連鎖院。人氣上漲，到此就醫的早已不隻限為日本人，在日華人以及慕名而來的華人也在逐日增加。隨著來日人口的增加，希望我這次的體驗談，能夠給對日本美容感興趣的，以及想做美容手術的華人一些了解和幫助。
此次美容手術，無論是醫生和護士，都非常熱心，敬業，我很滿意。唯一美中不足的是，也許是人氣高，客人多的原因，等待時間有些長。但後來的複診，並未久等。希望今後有所改善。謝謝。

施術後どのような経過を辿りましたか？

手術後の翌日から２、３日の間、やはり腫れがひどく、説明を受けていても、本当によくなるかは心配していましたが、1週間後になると、腫れと内出血が徐々に引いてきて、回復していると実感していました。
術後の２週間の間は、メークをせず、外出した時だけはマスクと眼鏡で顔を隠し、周りを特に気にせず過ごせました。２週間後は友人と初めて外食へいった際にメークをしました。友人には若々しくなった！と言われた時、嬉しくて、やってよかったなと思いました。先日、１ヶ月検診でクリニックへ行ってきました。先生は順調に回復していると言ってくれました。今、顔がまだ少し硬いですが、更に柔らかくなっていき、3ヶ月ごろは一番落ち着き、綺麗になるそうです。これからの毎日、どう変わっていくのか、楽しみです。
手術後的第2-3天，臉部非常紅腫，雖然聽了術前說明心理有所準備，但還是有些擔心是否真的會變好。這樣在不安中等到了一周後，明顯感覺到紅腫消退了很多，而且確實在康複才放心下來。在術後兩周內並沒有化妝，外出時便帶上口罩和眼睛遮擋一下。二周後第一次出行為見朋友化了妝，當被朋友稱讚沒有眼袋年輕了很多的時候，覺得做出這個決定是正確的。前兩天去做了1個月的複查，醫生說恢複的很好，現在臉上還有點發硬，但會慢慢變得柔軟自然，到了第3個月時，應該會達到最佳期。所以，現在，每天都很期待，希望快些看到三個月後的自己。

アフターケアの内容とその感想

手術後の２－３日間は、アイスノンを包んだタオルで冷やしたりしていました。
二週間は化粧せず、肌を乾燥させないよう化粧水や乳液などの基礎化粧品のみでケアしていました。
顔より足のほうが内出血がひどく、ガードルを履き、腫れと痛みをやわらげるため、１週間ぐらい湿布を貼って過ごしていました。また、検診の時に、足をマッサージしたほうが治りが早くなると先生にアドバイスをされ、マッサージしたら、本当によくなりました。
手術後的前兩三天，為了讓紅腫的臉消腫快些，便將冰袋放在毛巾裏冰敷了幾天。
術後2周都沒有化妝，冬季為防止皮膚幹燥，塗抹了化妝水及乳液等基礎化妝品。比起面部，腿部的內出血比較嚴重，為了減輕腫痛，下身一直穿著緊身內褲，且在紅腫的地方貼了一周左右的藥貼。複查時，醫生告訴我，可以經常的做一做按摩。因此，再按摩了幾日後，終於好了起來。

満足度、良かった点など

最初は腫れがひどかったため、どうなるはすごく不安でした。１週間後、２週間後、そして１ヶ月後になった今、日に日に変化が出てきていて、「若くなった」、「きれいになった」と友人に言われた時は、すごくうれしくて、やってよかったと思いました。満足しています！
由於術後臉部紅腫嚴重，又不知是否真的會變好，所以非常擔心。但經過了1周，2周，甚至一個月的時間之後，臉部逐漸消腫，表情也變得柔和自然。在與朋友見麵時，被誇讚變年輕了，漂亮的時候，心理非常的高興。覺得自己的這個決定是正確的。所以，對於手術結果，我非常滿意。

その他、クリニックへのメッセージなど

カウンセリングから術後のケアまで、先生やスタッフの方が優しく対応してくださって、不安を解消させていただきました。今後もお願いしたいと考えております。
ありがとうございました！
從一開始的谘詢到手術後的各種複查，醫生和相關人員都非常熱心細致，耐心的解釋說明，解除了我心理上的不安。
因此，今後若有需要，我還會選擇這家美容店。謝謝！